Cliquez sur les images.

____________

Ichabod Crane dans son école.

Ichabod contant des histoires.

Ichabod et Katrina.

Ichabod au bal.

Une mauvaise rencontre.

Ichabod poursuivi par le cavalier hessois.

______________

Le Val Dormant Magasin Pittoresque 1856 - Washington Irving.pdf

 

La légende du Val Dormant, de l'écrivain nord-américain Washington Irving ( 1783-1859 ), a inspiré Tim Burton pour son film Sleepy Hollow.

Cette nouvelle a été publiée dans le Magasin pittoresque en 1856.

Quel que soit le plaisir qu'on éprouve à voir les films de Tim Burton, il faut dire qu'il a pris beaucoup de liberté par rapport à l'œuvre originale, au point de dénaturer la personnalité du héros principal de cette histoire, Ichabod Crane.

Nous publions ici, cette nouvelle de Washington Irving, dans la version découverte par les lecteurs du Magasin pittoresque en 1856 dans ce qui est peut-être sa première traduction française ou du moins dans une traduction faite du vivant de l'auteur.

Curieusement il n'est pas fait mention du nom de Washington Irving dans le Magasin pittoresque de 1856, mais seulement du fait que ce texte fut publié par la revue The American art-union .

Il est curieux de constater que les contes et nouvelles publiés dans le Magasin Pittoresque ne mentionnent pas le nom de leur auteur.

C'est d'ailleurs dans le Magasin pittoresque de 1845 que paraît la première traduction de La Lettre Volée d'Edgard Alan Poe, bien avant la traduction de Charles Baudelaire.

Félix Darley est bien l'illustrateur original des histoires de Washington Irving.

Ichabod poursuivi par le cavalier hessois/page 272 / Dessins de Félix O.C.Darley.

 

Quelque chose nous frappe dans le titre français de cette nouvelle de Washington Irving, le Val Dormant . Il nous rappelle étrangement le titre d'un poème d'Arthur Rimbaud, le Dormeur du Val.

Coïncidence ou tout simplement emprunt fait par le poète, comme le font tous les artistes, d'une formule qui lui convient.